one's own master

быть хозяином своего слова — to be as good as one's word, to keep one's word

сам себе хозяин — one's own master

экономный хозяин — contriver, good contriver

быть хозяином — boss

хозяин гостиницы — innkeeper, landlord, host

хозяин дома — master of the house

хозяин положения — master of the situation

каков хозяин, таков и слуга — like master like man

хозяева своей страны — masters of their own country

хозяева своей судьбы — masters of their own lives

у меня этого даже и в голове не было — it had not even entered my head, it was not even in my mind, it never crossed my mind

с непокрытой головой — bare-headed

сто голов скота — a hundred head of cattle

голова сахару — sugar-loaf*

голова сыру — a cheese

он парень с головой — he is a bright lad

вот это голова! — he has a (great) brain

иметь свою голову на плечах — be able to think for oneself

на свежую голову — with a fresh head

пустая голова — empty pate

смелая голова — bold spirit

горячая голова — hothead

умная голова — clever brain, wise head

светлая голова — lucid mind, bright intellect, bright spirit

голову повесить — hang* one's head, become* / be dejected / despondent

головой ручаться за кого-л. — answer / vouch for smb. as for oneself, answer for smb. with one's life

быть головой выше кого-л. — be far superior to smb., be head and shoulders above smb.

валить с больной головы на здоровую — lay* the blame on smb. else; lay* one's own fault at smb. else's door

(действовать) через чью-л. голову — (act) over smb.'s head

в головах — at the head of the bed

с головы до ног — from head to foot, from top to toe

в первую голову — in the first place, first and foremost

выдать головой кого-л. — betray smb.

выдать себя с головой — give* oneself away

ломать себе голову (над) — puzzle (over), rack one's brains (over)

на свою голову — bring* smth. upon oneself

очертя голову — headlong, rashly

поднять голову — hold* up one's head

поплатиться головой — pay* for smth. with one's life*

потерять голову — lose* one's head / wits

не терять головы — keep* one's head

окунуться, уйти с головой во что-л. — plunge into smth., get* up to one's neck in smth.

он схватился за голову — he clutched at his head

уда́р по голове́ — blow on the head

на́ голову вы́ше — a head taller

с непокры́той голово́й — bareheaded

па́рень с голово́й — a man with brains, a man of sense

вот э́то голова́! — he has a (great) brain!

име́ть свою́ го́лову на плеча́х — be able to think for oneself

у меня́ э́того да́же и в голове́ не́ было — it had not even entered my head, it was not even in my mind, it never crossed my mind

мне пришла́ в го́лову мысль — a thought has occurred to me [has struck me, has come into my mind, has crossed my mind]

све́тлая / у́мная голова́ — clever brain, wise head; bright person

сме́лая голова́ — bold spirit

горя́чая голова́ — hothead

пуста́я голова́ — empty pate

сам себе́ голова́ — one's own master

голова́ коме́ты — the head of a comet

в голове́ проце́ссии — at the head of a procession

голова́ са́хару — sugarloaf

голова́ сы́ру — a cheese

сто голо́в скота́ — a hundred head of cattle

в голова́х — at the head of the bed

в пе́рвую го́лову — in the first place, first and foremost

вали́ть с больно́й головы́ на здоро́вую — lay the blame on smb else; lay one's own fault at smb else's door

лома́ть себе́ го́лову (над) — puzzle (over), rack one's brains (over)

вы́дать себя́ с голово́й — give oneself away

го́лову пове́сить — hang one's head; become despondent

на све́жую го́лову — with a fresh head

на свою́ го́лову — bring smth upon oneself

подня́ть го́лову — hold up one's head

поплати́ться голово́й — pay for smth with one's life

поста́вить с головы́ на́ ноги — put everything in the proper way / perspective

с головы́ до ног — from head to foot, from top to toe

сложи́ть го́лову — fall on the field of battle

хозя́ин маши́ны — the owner of a car

хозя́ин соба́ки — the master / owner of the dog

хозя́ин гости́ницы — innkeeper, landlord, host [həʊst]

я им покажу́, кто здесь хозя́ин — I'll show them who is the master / boss here

в своём до́ме я хозя́ин — I am the master / boss in my house

он плохо́й хозя́ин — he isn't thrifty, he is a poor manager

хозя́ин до́ма — master of the house

хозя́ин положе́ния — master of the situation

сам себе́ хозя́ин — one's own master / boss

хозя́ева свое́й судьбы́ — masters of their own lives

распорядиться сделать, принести, убрать что-л. — have / see* smth. done, brought, taken away

он распорядится об уплате вам этой суммы — he will see that this sum is paid to you, he will arrange for this sum to be paid to you

разрешите распорядиться по своему усмотрению — let me have a free hand

он любит распоряжаться — he likes to command / boss

распоряжаться как у себя дома — behave as though the place belonged to one

он не знает, как распорядиться этими деньгами — he does not know how to use this money

распоряжаться своей собственной судьбой — be one's own master, be the arbiter / master of one's own destiny

распоряди́ться сде́лать [принести́; убра́ть] что-л — have / see smth done [brought; taken away]

он распоряди́тся об упла́те вам э́той су́ммы — he will see that the amount is paid to you, hewill arrange [-eɪnʤ] for the amount to be paid to you

разреши́те распоряди́ться по своему́ усмотре́нию — let me have a free hand

кто здесь распоряжа́ется? — who gives orders here?, who is in command / charge here?

он лю́бит распоряжа́ться — he likes to give commands [to boss about / around]

распоряжа́ться как у себя́ до́ма — behave as though the place belongs to one

он не зна́ет, как распоряди́ться э́тими деньга́ми — he does not know how to use this money

распоряжа́ться свое́й со́бственной судьбо́й — be one's own master, be the arbiter / master of one's own destiny

имеющий форму головы — capitate(d)

с непокрытой головой — bareheaded

голова кружится, мутится в голове — smb.'s head is swimming

голова трещит/раскалывается/разламывается — smb. has a splitting/pounding headache

шумит в голове — smb.'s head is pounding

склонять голову перед кем-л. — to bow down before smb.

сто голов скота — a hundreds head of cattle

человек с головой — a man with brains, a man of sense

мне пришла/взбрела в голову мысль — a thought has occurred to me, a thought has struck me, a thought has come into my mind, a thought has crossed my mind

голова идет кругом — thoughts are in a whirl

голова забита — smb.'s head is filled with

ясная голова — clear mind

на свежую голову — with a clear head, when one's head is clear

вбивать себе в голову, брать себе в голову — to get/take into one's head, to get an idea into one's head that

выкинуть из головы — to put out of one's head, to dismiss, to get rid (of)

выскакивать из головы — to slip smb.'s mind, to go out of smb.'s head

сам себе голова — one's own master

буйная голова — (bold) daredevil

горячая голова — hothead

пустая голова — empty pate

светлая голова — lucid mind, bright intellect, bright spirit

смелая голова — bold spirit

валить с больной головы на здоровую — to lay the blame on smb.'s else

выдать себя с головой — to give oneself away

головой ручаться за кого-л. — to answer/vouch for smb. as for oneself, to vouch for smb. with one's life

заплатить головой за что-л., отвечать головой — to pay for smth. with one's life

как снег на голову — all of a sudden

навязываться на голову/шею кому-л. — to force oneself upon smb.

не укладываться в голове у кого-л. — to be beyond smb., to be beyond smb.'s comprehension

положить/сложить (свою) голову за что-л. — to give (up) one's life for smth.

это не идет/выходит у него из головы — he can't get it out of his mind

господин президент — Mr. President

сам себе господин — one's own master

господин своего слова — man* of one's word

господи́н президе́нт — Mr. President

сам себе́ господи́н — one's own master

господи́н положе́ния — master of the situation

господи́н своего́ сло́ва — man of one's word

сам себе господин — one's own master

господин своего слова — man of one's word

господин положения — master of the situation